1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,758 --> 00:00:47,718
מה קורה, מיוקי?
4
00:00:48,928 --> 00:00:51,430
אבא, יורד שלג.
5
00:00:51,556 --> 00:00:54,016
כדאי להיכנס פנימה. לשמור על חום.
6
00:00:54,141 --> 00:00:56,435
לא, אני רוצה לראות את זה.
7
00:00:57,937 --> 00:00:59,689
היא בדיוק כמוך.
8
00:01:09,031 --> 00:01:12,785
אני לא רוצה שתקפא, אוצר שלי.
9
00:01:18,332 --> 00:01:19,917
יְרִידַת שֶׁלֶג.
10
00:01:21,919 --> 00:01:24,171
אולי האחרון השנה.
11
00:01:35,016 --> 00:01:38,936
אָנָא. תגיד לי, Unmo.
12
00:01:39,312 --> 00:01:40,813
האם אני---
13
00:01:42,189 --> 00:01:44,775
האם אני בן אדם או קבנה?
14
00:01:51,032 --> 00:01:53,951
קבנה. גופות מהלכות.
15
00:01:54,076 --> 00:01:55,703
המתים
16
00:01:56,412 --> 00:01:58,998
ארץ הינומוטו הייתה בסכנה...
17
00:01:59,540 --> 00:02:03,586
על ההוצאה שלהם.
18
00:02:20,811 --> 00:02:23,773
אחרי ההרס של Kongokaku,
19
00:02:24,690 --> 00:02:30,029
שוגונת האמאטורי נפלה,
אז תחומי ההשפעה השונים...
20
00:02:30,154 --> 00:02:33,699
נאלצו להילחם
הקאבנה בנפרד.
21
00:02:35,785 --> 00:02:39,747
כדי לחצות את הרי הידה,
מבצר הברזל...
22
00:02:39,872 --> 00:02:42,625
הגיע לאונטו בהוקוריקו.
23
00:02:44,669 --> 00:02:49,090
הקבנה יצר
Unato בלתי עביר לפני 5 שנים.
24
00:02:49,215 --> 00:02:52,802
כוחות בעלות הברית של הוקוריקו
ניסה ללכוד אותו מחדש,
25
00:02:52,927 --> 00:02:55,721
הפיכתו לשדה קרב
26
00:02:58,641 --> 00:03:01,310
קבנה!
אנחנו נעצור אותם!
27
00:03:02,853 --> 00:03:05,815
Unato Militia, קדימה!
תקן את זה מאוחר יותר!
28
00:03:08,025 --> 00:03:09,985
שחרר את תפס הבטיחות.
29
00:03:12,863 --> 00:03:13,781
אֵשׁ!
30
00:03:21,330 --> 00:03:23,666
אין לי זמן להכין ארוחת ערב.
31
00:03:23,791 --> 00:03:27,461
גם בעלך התגייס.
אמרת את הפרידות שלך?
32
00:03:27,586 --> 00:03:29,130
אני מוכן לגרוע מכל.
33
00:03:32,007 --> 00:03:34,093
-קבנה?
- מהר!
34
00:03:50,401 --> 00:03:52,027
לֹא יְאוּמָן.
35
00:03:53,487 --> 00:03:57,491
המערך האחורי של כוחות הברית כל כך חלש.
36
00:04:11,505 --> 00:04:13,799
אין מספיק כוח הגנה.
37
00:04:18,888 --> 00:04:20,431
גם ביבה חושבת כך.
38
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
כולם, תמכו בקו הקדמי!
39
00:04:27,730 --> 00:04:29,732
כבוי מים. קָדִימָה!
40
00:04:29,857 --> 00:04:31,066
קָדִימָה!
41
00:04:35,946 --> 00:04:38,407
התחבר עם בעלות הברית!
42
00:04:44,580 --> 00:04:46,290
האוויר עומד.
43
00:04:47,708 --> 00:04:49,460
יש כל כך הרבה מהם.
44
00:04:50,628 --> 00:04:54,590
הקו הקדמי נמצא במרחק של כ-200 מטרים.
45
00:04:55,841 --> 00:04:57,426
זה ייקח 30 שניות.
46
00:05:26,455 --> 00:05:28,707
כדאי להתאמן בעולם הבא.
47
00:05:32,002 --> 00:05:34,171
לעזאזל לך לעזאזל!
48
00:05:37,925 --> 00:05:39,802
לקח לי 38 שניות.
49
00:05:40,177 --> 00:05:41,303
מבצר הברזל---
50
00:05:41,428 --> 00:05:43,973
אתה אמור לתקוף את העורף שלהם.
51
00:05:44,098 --> 00:05:45,599
כבר עשה את זה.
52
00:05:48,102 --> 00:05:50,896
תעשה את העבודה שלך לפני שאתה מבקר אותי.
53
00:05:57,152 --> 00:05:58,070
מַהֲלָך.
54
00:06:16,714 --> 00:06:17,548
וואו!
55
00:06:17,673 --> 00:06:19,216
האם אתה---
56
00:06:19,341 --> 00:06:20,634
כן.
57
00:06:27,057 --> 00:06:31,729
אני קבנרי.
היברידית אדם-קבנה.
58
00:06:42,656 --> 00:06:45,784
שׁוּב? מה קורה לי?
59
00:06:54,043 --> 00:06:54,877
הא?
60
00:06:59,048 --> 00:07:00,633
לעזאזל.
61
00:07:01,258 --> 00:07:02,343
מומיי!
62
00:07:07,848 --> 00:07:08,766
אתה בסדר?
63
00:07:09,099 --> 00:07:10,392
נפגעת?
64
00:07:12,686 --> 00:07:14,104
איקומה.
65
00:07:14,229 --> 00:07:15,648
נראה תוסס.
66
00:07:16,273 --> 00:07:18,984
בוא נשיג אותם.
- בסדר.
67
00:07:23,530 --> 00:07:24,365
תפוס את היד שלי!
68
00:07:30,579 --> 00:07:32,122
עכשיו, מומי!
69
00:07:49,848 --> 00:07:51,350
לא עוד קבנה!
70
00:07:51,475 --> 00:07:53,560
הניצחון הוא שלנו!
71
00:07:55,270 --> 00:07:56,271
אתה בסדר?
72
00:07:56,397 --> 00:07:58,941
כֵּן. תוֹדָה.
73
00:08:00,109 --> 00:08:02,277
היא גם לא נראית טוב.
74
00:08:03,821 --> 00:08:05,698
אז זה לא רק אני.
75
00:08:06,657 --> 00:08:09,451
Watcha עושה?
חוזר לקן שלך?
76
00:08:10,619 --> 00:08:11,745
הא?
77
00:08:11,870 --> 00:08:14,623
אני יודע שגם אתה קבנרי.
78
00:08:14,790 --> 00:08:18,085
אחד חלש ומכוער בזה!
79
00:08:18,210 --> 00:08:21,547
הרגנו כמה מהחברים שלך,
אבל זה לא נגמר.
80
00:08:22,381 --> 00:08:27,511
לא משנה כמה נהרוג,
הם ממשיכים לבוא.
81
00:08:27,928 --> 00:08:31,306
בצע כל מהלכי שווא
ואני אנעל אותך.
82
00:08:35,227 --> 00:08:37,730
הזיזו את גדר השמירה קדימה!
83
00:08:38,439 --> 00:08:41,483
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
84
00:08:42,192 --> 00:08:44,778
מבצר הברזל הגיע אליהם?
85
00:08:44,903 --> 00:08:48,824
כן, אדוני. כבשנו מחדש את מגזר 5,
86
00:08:49,199 --> 00:08:52,077
וכמעט כבשו את טירת אונאטו.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,455
הצלחה גדולה.
88
00:08:55,330 --> 00:08:57,708
אונאטו מקולל.
89
00:08:57,833 --> 00:09:01,879
אנחנו נהרוס את הטירה
ולשרוף הכל.
90
00:09:04,214 --> 00:09:06,258
היא צריכה שיפוץ.
91
00:09:06,508 --> 00:09:08,677
דחפנו אותה חזק.
92
00:09:09,261 --> 00:09:10,846
אנחנו צריכים כוח אדם.
93
00:09:15,309 --> 00:09:17,019
מה קורה, איקומה?
94
00:09:17,269 --> 00:09:19,688
הקאבנה כאן מוזרים.
95
00:09:19,813 --> 00:09:20,981
למה אתה מתכוון?
96
00:09:21,106 --> 00:09:22,191
מַבָּט.
97
00:09:23,025 --> 00:09:28,989
עקבותיהם. כאילו כולם
לכיוון אותו מקום.
98
00:09:29,531 --> 00:09:33,952
אלה שאני ומומי הרגנו
לא היו רק אחרי דם.
99
00:09:34,078 --> 00:09:36,872
הם תקפו בני אדם ביחד.
100
00:09:36,997 --> 00:09:39,458
אתה מתכוון שהם ממושמעים?
101
00:09:39,583 --> 00:09:41,001
נכון.
102
00:09:46,673 --> 00:09:48,467
הערות מחקר של קבאנה?
103
00:09:48,592 --> 00:09:52,179
טאקומי כתב אותם איתי.
אני ממשיך בעבודה שלנו.
104
00:09:53,972 --> 00:09:55,099
כואב לך הראש?
105
00:09:56,475 --> 00:09:59,728
כֵּן. מאז שהגענו לכאן.
106
00:10:11,073 --> 00:10:11,532
מפקדת כוחות הברית
Unato Station
107
00:10:18,163 --> 00:10:20,624
חזרתי, ליידי איימה.
108
00:10:20,749 --> 00:10:23,127
ברוך שובך, קורוסו.
109
00:10:25,462 --> 00:10:31,051
בזכותך ניצלנו.
היית בדרך הביתה?
110
00:10:31,176 --> 00:10:32,010
כֵּן.
111
00:10:32,344 --> 00:10:36,181
תחנת Aragane. אנחנו לוקחים
שתילי אורז לשתול.
112
00:10:36,431 --> 00:10:40,060
כולם חושבים בחיבה
של עיר הולדתם.
113
00:10:40,727 --> 00:10:44,189
מומיי!
לא נפגעת?
114
00:10:44,314 --> 00:10:47,609
אני בסדר, קג'יקה.
- שימו קצת "מצידין".
115
00:10:47,734 --> 00:10:51,238
סאיו, אתה מדבר ממש טוב עכשיו!
116
00:10:51,363 --> 00:10:54,449
מומיי, מה שלום אקדח מחסנית הקיטור?
117
00:10:55,450 --> 00:11:01,039
זה מתמודד היטב, אבל מאבד כוח ו
קשה לטעון, אז רק אני יכול להשתמש בו.
118
00:11:02,624 --> 00:11:05,210
בגדו בי!
119
00:11:05,335 --> 00:11:07,337
אני לא חושב כך.
120
00:11:08,881 --> 00:11:11,967
בוא נסיים את הדבר הזה הלילה.
121
00:11:16,138 --> 00:11:17,139
זהו.
122
00:11:18,223 --> 00:11:21,310
כעת משוך את החוט דרך הלולאה.
123
00:11:23,353 --> 00:11:27,691
- זה נגמר!
- כל הכבוד! זה יפה.
124
00:11:32,821 --> 00:11:37,242
הופתעתי כשאמרת
רצית לתת לו מתנה.
125
00:11:37,409 --> 00:11:39,828
אני מניח שאתה אוהב את השרשרת.
126
00:11:39,953 --> 00:11:44,666
ובכן, פשוט חשבתי שהוא צריך
משהו ליד שלו.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,753
מה הוא אמר על זה?
128
00:11:47,920 --> 00:11:53,884
"אחותי האטסונה וטאקומי השמנה
יגן עליי, אז תשמור את זה."
129
00:11:54,051 --> 00:11:57,596
"מה שנדרש,
אני אהפוך אותך שוב לאדם."
130
00:11:58,013 --> 00:12:01,433
אין מצב! איקומה הבטיח לך את זה?
131
00:12:01,850 --> 00:12:04,853
אז הוא רוצה להתחתן איתך?
132
00:12:04,978 --> 00:12:07,272
לא, הוא לא!
133
00:12:07,564 --> 00:12:10,943
הדמה הזאת עושה את אותו הדבר
מבטיח לכולם!
134
00:12:11,068 --> 00:12:14,613
זה לא נכון.
לאיקומה יש את החמים בשבילך.
135
00:12:14,738 --> 00:12:17,366
לא הוא לא, אני אומר לך!
136
00:12:17,491 --> 00:12:20,327
בסדר, בסדר, הבנתי.
137
00:12:20,452 --> 00:12:24,456
תתקן את זה. אתה נותן את זה
אליו מחר.
138
00:12:34,299 --> 00:12:36,927
הוא באמת לא, בסדר?
139
00:13:03,453 --> 00:13:05,539
זה די מכריע.
140
00:13:05,998 --> 00:13:11,878
עקבותיו של הקאבנה מובילות גם הן
מגזר 6. חייב להיות נתיב סודי.
141
00:13:12,004 --> 00:13:15,590
אנחנו חייבים לספר לכולם.
קדימה, סוקארי.
142
00:13:18,427 --> 00:13:21,096
מומיי. מה קורה?
143
00:13:21,221 --> 00:13:22,514
קדימה!
144
00:13:23,390 --> 00:13:26,810
איקומה, יש לי משהו בשבילך.
145
00:13:27,019 --> 00:13:27,853
מה זה?
146
00:13:28,270 --> 00:13:31,606
לא כאן. במקום שקט יותר.
147
00:13:32,232 --> 00:13:34,401
ליידי איימה, חכי לי!
148
00:13:34,526 --> 00:13:36,278
מאוחר יותר, בסדר? אני עסוק עכשיו.
149
00:13:36,403 --> 00:13:38,030
זה לא ייקח הרבה זמן!
150
00:13:38,155 --> 00:13:40,073
ספר לי אחר כך!
151
00:13:42,743 --> 00:13:43,994
מִצטַעֵר.
152
00:13:46,204 --> 00:13:48,582
מה הקטע עם הפרצוף הזועף הזה?
153
00:13:48,707 --> 00:13:50,959
בוא ננסה בפעם אחרת, מומי.
154
00:13:51,335 --> 00:13:53,337
לא. תשכח מזה.
155
00:13:53,462 --> 00:13:54,963
מַה!?
156
00:13:56,631 --> 00:13:58,383
קג'יקה, תן לי יד!
157
00:13:58,508 --> 00:14:00,010
רק דקה!
158
00:14:01,887 --> 00:14:03,972
אנחנו בשלב הסופי.
159
00:14:04,181 --> 00:14:08,769
אנחנו מחזיקים בסקטור 5, אז ה-Narukami
מרגמה מצור עצמית...
160
00:14:09,269 --> 00:14:12,314
צבא קורוג'י של שיאנו
ניתן להכניס פנימה
טווח של המטרה.
161
00:14:12,856 --> 00:14:13,106
זה אומר שאנחנו יכולים למגר
כל קן הקאבנה במכה אחת.
162
00:14:20,322 --> 00:14:22,157
כל עוד יבוא הנרוקמי---
163
00:14:22,282 --> 00:14:25,619
שמעתי שהוא התפוצץ
3000 קבנה במוסאשי.
164
00:14:25,744 --> 00:14:28,372
אז קו צ'ובו יתפנה בקרוב.
165
00:14:28,705 --> 00:14:32,209
ואז נוכל
לצאת מהמקום הזה.
166
00:14:32,334 --> 00:14:35,087
ולראות שוב את המשפחות שלנו.
167
00:14:38,548 --> 00:14:43,387
הפעולה תתחיל מתי
הנרוקאמי מגיע בעוד 4 ימים.
168
00:14:44,054 --> 00:14:46,390
כוחות קורוג'י ומוגרי...
169
00:14:47,057 --> 00:14:51,978
ייכנס לסקטור 3 עם הנרוקמי
ולהפציץ את טירת אונאטו.
170
00:14:52,687 --> 00:14:56,525
מבצר הברזל יגן
עובדי המסילה בקו החזית.
171
00:14:56,942 --> 00:15:01,613
נגדיל את מיליציה של Unato ב-200
להניח מסילות מחוזקות.
172
00:15:01,738 --> 00:15:03,573
זה בסדר, לורד אונמו?
173
00:15:04,324 --> 00:15:08,286
אבל רבים מהגברים שלי
נפצעו אתמול.
174
00:15:08,412 --> 00:15:12,833
עבודת מסלול נעשית תמיד מלפנים
של הקטר. זה מסוכן מדי---
175
00:15:12,958 --> 00:15:14,418
די כבר!
176
00:15:14,668 --> 00:15:18,880
כשהשלג נמס,
לא רק אנחנו נהיה ניידים.
177
00:15:19,005 --> 00:15:21,508
הם יכולים להשתלט מחדש על הטריטוריה שלנו!
178
00:15:22,050 --> 00:15:27,013
נעבוד ביחד.
זה כדי להגן על המולדת שלך.
179
00:15:29,057 --> 00:15:32,102
מה אם יתקפו
מהשטח שהם כובשים?
180
00:15:35,814 --> 00:15:36,898
כאן!
181
00:15:37,023 --> 00:15:38,525
לְהִזדַרֵז!
182
00:15:42,112 --> 00:15:43,822
איך זה שבור?
183
00:15:43,947 --> 00:15:45,282
הוא דרך עליו.
184
00:15:45,407 --> 00:15:48,827
לא היית צריך להשאיר אותו שוכב!
185
00:15:51,329 --> 00:15:53,039
תפסיקו מהם לבכות!
186
00:15:53,165 --> 00:15:54,166
מִצטַעֵר.
187
00:15:55,000 --> 00:15:57,419
זה נורא. כולם על הקצה.
188
00:15:57,544 --> 00:16:00,005
- שתוק!
- שתוק!
189
00:16:00,130 --> 00:16:04,426
תפסיק להתווכח.
Hinomoto נמצא בסכנה חמורה.
190
00:16:04,593 --> 00:16:08,263
אולי לעולם לא תתראה יותר.
191
00:16:09,639 --> 00:16:15,312
כפי שאמרתי זה עתה, הקאבנה הם
כולם הולכים לכיוון הבסיס הקדמי שלנו.
192
00:16:15,687 --> 00:16:19,691
גם הם מגיעים מסקטור 6,
אשר בעורף שלנו.
193
00:16:21,485 --> 00:16:26,072
יכול להיות שהם מזומנים
דרך מסלול לא ידוע.
194
00:16:26,531 --> 00:16:31,661
אנחנו חייבים לחסוך כמה חיילים כדי להגן
האחורי שלנו. תן לי לחקור קודם.
195
00:16:37,375 --> 00:16:38,460
אממ---
196
00:16:39,503 --> 00:16:40,962
זה מגוחך.
197
00:16:42,422 --> 00:16:46,218
הקאבנה חסרת המוח האלה
לא מסוגלים לדבר כזה.
198
00:16:46,426 --> 00:16:51,848
אם מישהו באמת מזמן אותם,
אתה החשוד הכי סביר.
199
00:16:53,016 --> 00:16:54,017
לורד קורוג'י!
200
00:16:54,142 --> 00:16:57,938
כמו שאמרתי לך,
הקאבנה כאן מוזרים!
201
00:16:58,063 --> 00:17:00,065
הם באים להרוג אותנו!
202
00:17:00,440 --> 00:17:03,235
מישהו כנראה שולט בהם.
203
00:17:03,360 --> 00:17:05,904
אז תן לי לחקור!
204
00:17:09,282 --> 00:17:10,951
מה רע, איקומה?
205
00:17:11,076 --> 00:17:13,036
מה איתו?
206
00:17:13,161 --> 00:17:15,830
קבנה נשך אותו בתחנת Aragane.
207
00:17:17,582 --> 00:17:20,669
אתה זה שבא להרוג אותנו!
208
00:17:20,794 --> 00:17:21,628
לַעֲזוֹב!
209
00:17:25,131 --> 00:17:26,216
איקומה!
210
00:17:26,341 --> 00:17:27,634
מה לעזאזל?
211
00:17:38,103 --> 00:17:40,647
עוד כאב ראש? אתה צריך מנוחה.
212
00:17:40,772 --> 00:17:43,525
אין זמן לנוח.
אני חייב ללכת---
213
00:17:43,650 --> 00:17:44,734
אל תהיה טיפש.
214
00:17:44,859 --> 00:17:48,488
זו מועצת מלחמה.
הוא צריך לדעת את מקומו.
215
00:17:49,281 --> 00:17:52,951
התנצלותי. הוא עבד
מכל הלחימה.
216
00:17:53,076 --> 00:17:55,287
- אל תתנצל!
- שקט!
217
00:17:55,829 --> 00:17:58,999
אל תדאג, אני אדבר איתו.
218
00:18:14,389 --> 00:18:16,391
איקומה, בערך קודם---
219
00:18:18,268 --> 00:18:19,728
מה אתה עושה?
220
00:18:20,020 --> 00:18:22,731
אני עוזב ללכת לחקור.
221
00:18:22,856 --> 00:18:24,149
אֵיפֹה?
222
00:18:24,774 --> 00:18:29,779
למקום ממנו מגיעים הקאבנה.
אף אחד לא יקשיב לי.
223
00:18:30,196 --> 00:18:33,617
אני צריך למצוא ראיות חותכות.
224
00:18:33,950 --> 00:18:35,869
לא, אני לא אתן לך!
225
00:18:37,287 --> 00:18:38,121
מַה?
226
00:18:40,373 --> 00:18:45,545
אם אתה הולך לבד, אתה פשוט
להיהרג על ידי הקבנה.
227
00:18:46,713 --> 00:18:49,007
אל תיקח סיכון מטופש שכזה.
228
00:18:51,176 --> 00:18:52,177
אני אהיה---
229
00:18:52,302 --> 00:18:54,596
גם אתה לא מאמין לי?
230
00:18:57,974 --> 00:19:02,354
האם אתה בצד של כוחות הברית
בדיוק כמו ליידי איימה?
231
00:19:03,021 --> 00:19:06,232
עשית את אותו הדבר מתי
המיליציה של קריקאטה הגיעה.
232
00:19:06,399 --> 00:19:07,525
תפסיק עם זה.
233
00:19:07,651 --> 00:19:12,656
זה היה בגלל שלא רציתי את
צוות מבצר ברזל להיות נגד ביבה.
234
00:19:13,281 --> 00:19:14,908
למה אתה אומר את זה?
235
00:19:15,950 --> 00:19:20,413
גם אם אף אחד לא מאמין לי,
אנו עומדים בפני איום עצום.
236
00:19:20,538 --> 00:19:23,291
אני אמצא את האמת
לפני שיהיה מאוחר מדי!
237
00:19:23,416 --> 00:19:26,419
אבל האם זה שווה את החיים שלך?
238
00:19:26,586 --> 00:19:30,507
החיים שלי? לא אכפת לי אם אמות!
239
00:19:36,179 --> 00:19:38,765
איקומה. איקומה!
240
00:19:47,399 --> 00:19:49,943
מה רע, איקומה?
241
00:19:52,529 --> 00:19:54,197
- הנה הוא!
- להקפיא!
242
00:19:56,032 --> 00:19:57,450
לֹא!
243
00:20:19,514 --> 00:20:21,933
בַּטוּחַ. נשך אותי.
244
00:20:23,643 --> 00:20:26,521
אתה לא תהפוך לאדם איתי.
245
00:20:28,481 --> 00:20:31,776
אתה תשכח את ההבטחה שלך...
246
00:20:32,944 --> 00:20:35,447
ולמות לבד.
247
00:20:37,323 --> 00:20:38,700
לא אכפת לי.
248
00:20:48,877 --> 00:20:50,628
- מומי.
- ברור!
249
00:20:51,337 --> 00:20:52,797
יש לי אותו!
250
00:20:52,922 --> 00:20:54,382
לַעֲזוֹב! אני---
251
00:20:54,507 --> 00:20:55,675
אתה בסדר?
252
00:20:56,176 --> 00:20:57,385
נא לעמוד ברור.
253
00:20:57,510 --> 00:20:59,429
איקומה, מה אתה?
254
00:20:59,888 --> 00:21:01,014
קורוסו, אני---
255
00:21:01,139 --> 00:21:02,348
רוצה גם למות?
256
00:21:02,515 --> 00:21:03,433
לַחֲכוֹת!
257
00:21:04,726 --> 00:21:07,270
יש לי רעיון. שים אותי---
258
00:21:09,564 --> 00:21:11,149
תכניס אותי לתא!
259
00:21:11,733 --> 00:21:12,776
הא?
260
00:21:13,234 --> 00:21:18,448
אם לא אהפוך לקבנה
תוך 3 ימים, זה אומר שאני בטוח.
261
00:21:18,948 --> 00:21:22,118
אני לא אנסה לברוח.
תן לי הזדמנות!
262
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
בְּסֵדֶר.
263
00:21:30,376 --> 00:21:36,090
תנעל את הקבנרי הזה בבית היציקה.
אם הוא עושה מהלכי שווא, ירה בו.
264
00:21:36,216 --> 00:21:37,258
בְּסֵדֶר?
265
00:21:38,468 --> 00:21:39,677
זה בסדר.
266
00:21:41,638 --> 00:21:43,223
קח אותו משם.
267
00:21:45,809 --> 00:21:47,185
אתה בטוח, אדוני?
268
00:21:47,310 --> 00:21:51,481
יותר טוב ממנו משוטט חופשי.
אם הוא מפריע, תהרוג אותו.
269
00:21:52,440 --> 00:21:55,109
לא כל כך קשה! אני לא מתנגד!
270
00:21:57,111 --> 00:21:57,946
מומיי!
271
00:21:58,905 --> 00:22:02,784
אני אחזור למבצע נארוקמי,
אז חכו לי!
272
00:22:02,951 --> 00:22:03,827
בְּסֵדֶר?
273
00:22:05,703 --> 00:22:06,913
מומיי!
274
00:22:07,831 --> 00:22:09,249
מומיי!
275
00:23:18,568 --> 00:23:19,694
אֲנָשִׁים!
276
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
קוטה!
277
00:23:25,700 --> 00:23:30,413
- פגעתי רדודה מדי?
כן. אתה לא מרוכז.
278
00:23:31,414 --> 00:23:32,916
חושבים על Ikoma?
279
00:23:33,666 --> 00:23:34,876
כֵּן.
280
00:23:36,711 --> 00:23:40,256
ברור שהוא לא היה האני הרגיל שלו.
281
00:23:40,924 --> 00:23:44,636
אולי הוא רואה משהו
אף אחד אחר לא יכול לראות.
282
00:23:45,678 --> 00:23:49,641
אולי היה משהו
יכולתי לעשות.
283
00:23:52,644 --> 00:23:56,272
אני לא יודע מה איקומה חושבת,
284
00:23:56,814 --> 00:24:00,401
ואין לי מושג מה הוא יכול לראות.
285
00:24:02,070 --> 00:24:06,491
אבל הוא אף פעם לא הצליח לקלוט...
286
00:24:06,950 --> 00:24:08,743
האויב האמיתי.
287
00:24:09,827 --> 00:24:12,664
הוא בטוח שמישהו כן
שליטה בקאבנה.
288
00:24:13,873 --> 00:24:16,250
הוא קולט את האויב.
289
00:24:17,043 --> 00:24:18,461
האויב הזה...
290
00:24:20,088 --> 00:24:21,255
הוא האויב שלנו.
291
00:24:24,425 --> 00:24:28,429
נכון. גם אני מאמין לו.
292
00:24:32,308 --> 00:24:33,184
הורג!
293
00:24:35,603 --> 00:24:38,272
מַה? מעבר תת קרקעי?
294
00:24:38,398 --> 00:24:41,818
כֵּן. זה משתרע מ
המשמורת של טירת אונאטו.
295
00:24:42,151 --> 00:24:46,823
לורד קגיוקי בנה אותו
כדרך מילוט מהקבנה.
296
00:24:47,448 --> 00:24:50,910
קגיוקי? קגיוקי קומאי?
297
00:24:51,035 --> 00:24:53,830
- אדון הטירה.
כן.
298
00:24:54,330 --> 00:24:57,792
כדי להגן על אונאטו, הוא הוביל בחיל החלוץ.
299
00:24:58,292 --> 00:24:59,794
איש גדול.
300
00:25:00,837 --> 00:25:06,009
ככל הנראה, הקטע מתחבר
למסילת המכרה הישנה.
301
00:25:06,134 --> 00:25:09,887
הקאבנה ממגזר 6
כנראה הגיע לכאן.
302
00:25:10,972 --> 00:25:13,808
במילים אחרות, איקומה צדקה.
303
00:25:14,308 --> 00:25:16,227
בבקשה תן לנו לחקור.
304
00:25:16,894 --> 00:25:20,148
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו,
לפני מבצע נארוקמי.
305
00:25:21,858 --> 00:25:23,860
אני אדריך אותך.
306
00:25:25,403 --> 00:25:29,240
זו משימה מסוכנת מאוד.
אתה בטוח?
307
00:25:31,159 --> 00:25:34,454
יש שם משהו שאני רוצה לבדוק.
308
00:25:34,620 --> 00:25:37,081
האם אתה יכול להתמודד עם עבודת המסלול?
309
00:25:38,916 --> 00:25:40,334
בְּסֵדֶר.
310
00:25:41,711 --> 00:25:46,340
כולם, עוד קרב ענק
מונחת לפנינו.
311
00:25:46,966 --> 00:25:50,511
שילוב כוחותינו,
נעבור דרך אונאטו,
312
00:25:50,887 --> 00:25:55,767
ואז לחזור לתחנת Aragane,
לחרוש את השדות ולשתול אורז.
313
00:25:56,225 --> 00:25:57,852
אנחנו כמעט שם.
314
00:25:58,603 --> 00:26:00,354
גם אני אלך.
315
00:26:01,314 --> 00:26:04,776
זה יהיה נהדר, אבל---
- מומיי, אתה בטוח?
316
00:26:05,234 --> 00:26:07,737
אתה לא רוצה לחכות לאיקומה?
317
00:26:07,862 --> 00:26:09,864
אני רוצה להיות פעיל.
318
00:26:11,074 --> 00:26:13,493
אני לא יכול לסבול סתם להסתובב.
319
00:26:29,383 --> 00:26:32,595
המנהרה חסומה.
320
00:26:34,138 --> 00:26:36,099
מה עם ההוא?
321
00:26:40,895 --> 00:26:42,563
מנהרה נסתרת!
322
00:26:42,688 --> 00:26:46,692
אין מצב! הקאבנה לא
מסוגל לדבר כזה.
323
00:26:49,195 --> 00:26:50,488
מַבָּט!
324
00:26:51,656 --> 00:26:54,784
קרום מתכתי, מהקבנה.
325
00:27:16,013 --> 00:27:18,266
הנרוקמי הגיע לאונאטו!
326
00:27:18,391 --> 00:27:20,685
זה מתקרב למספר 2!
327
00:27:22,645 --> 00:27:26,524
קדימה!
קח רק ציוד קרב, לא אוכל!
328
00:27:29,902 --> 00:27:31,279
הא? כְּבָר?
329
00:27:31,404 --> 00:27:32,572
יום מוקדם?
330
00:27:32,697 --> 00:27:35,032
לְמַהֵר! הקאבנה לא יחכה לנו!
331
00:27:35,575 --> 00:27:39,662
הלוואי שיכולתי
טעימה אחרונה מהתבשיל שלך.
332
00:27:39,787 --> 00:27:42,999
אתה תחזור. אתה יכול לקבל את זה אז.
333
00:27:44,375 --> 00:27:48,212
נעבור דרך קו Irakazui,
ולתקוף ממגזר 3.
334
00:27:48,337 --> 00:27:50,381
אלוהים, גברים.
335
00:27:53,968 --> 00:27:55,386
מה קורה?
336
00:27:56,220 --> 00:27:58,097
אנחנו לא אמורים להתחיל ---
337
00:27:58,222 --> 00:28:02,351
היה מעט שלג,
אז הנרוקמי הגיע לכאן מוקדם.
338
00:28:02,476 --> 00:28:03,144
אבל---
339
00:28:03,269 --> 00:28:07,648
מבצר הברזל יגן
עבודת המסלול כמתוכנן.
340
00:28:08,107 --> 00:28:09,567
לורד קורוג'י!
341
00:28:10,401 --> 00:28:13,613
הם עוד לא חזרו.
האם עלינו לחכות?
342
00:28:13,738 --> 00:28:18,367
אנחנו לא יכולים להשאיר אזרחים ללא הגנה.
תתכונן לעזוב.
343
00:28:18,492 --> 00:28:19,785
מה עם איקומה?
344
00:28:21,871 --> 00:28:25,374
אנחנו נזהיר את הצוות של סוקארי.
שלח להם הודעה.
345
00:28:33,049 --> 00:28:35,885
אנחנו תוקפים קודם
גבעולי הטארו יבשים?
346
00:28:36,969 --> 00:28:38,512
מומיי.
347
00:28:42,183 --> 00:28:43,809
הם תוקפים?
348
00:28:44,393 --> 00:28:46,020
איך זה?
349
00:28:50,149 --> 00:28:52,568
מה אתה עושה? אנחנו תוקפים.
350
00:28:52,693 --> 00:28:56,280
הולך לדבר עם החברים שלך בקבנה?
351
00:28:56,405 --> 00:28:57,740
משוגעים!
352
00:28:57,865 --> 00:28:59,158
אתה מה?
353
00:29:01,953 --> 00:29:02,787
לַחֲזוֹר!
354
00:29:06,040 --> 00:29:07,166
קבנה?
355
00:29:19,345 --> 00:29:20,304
לעזאזל!
356
00:29:23,724 --> 00:29:24,892
הא?
357
00:29:33,859 --> 00:29:35,695
משוגעים!
358
00:29:37,613 --> 00:29:39,448
מומי, קדימה!
359
00:29:41,409 --> 00:29:45,955
איקומה אמר שמישהו שולט בהם.
אני הולך אחרי המנהיג.
360
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
מומיי!
361
00:30:19,030 --> 00:30:20,573
מה לעזאזל?
362
00:30:20,823 --> 00:30:22,616
הקאבנה כאן!
363
00:30:26,829 --> 00:30:29,707
סוזונארי, אתה יכול לראות את קבנה?
364
00:30:30,624 --> 00:30:35,171
המבצע החל.
מה קורה?
365
00:31:15,211 --> 00:31:16,962
הם הטמינו מלכודת?
366
00:31:19,256 --> 00:31:21,467
אני שומע את קבנה!
367
00:31:21,592 --> 00:31:24,053
שתוק ותעבוד!
368
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
ליידי איימה, נכנסנו למגזר 2.
369
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
אנחנו נתגונן מכאן.
370
00:31:33,187 --> 00:31:35,856
השיפוע הוא 3%.
371
00:31:36,107 --> 00:31:38,067
אני אשתמש בבלמים של המסלול.
372
00:31:38,192 --> 00:31:39,652
לְהַמשִׁיך.
373
00:31:43,906 --> 00:31:45,825
טירת אונאטו נמצאת בטווח.
374
00:31:45,950 --> 00:31:47,201
שחרר את הבטיחות.
375
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
היכונו לירי.
הופכים ל-110 מעלות.
376
00:31:58,587 --> 00:32:01,132
היי, שחרר אותי!
377
00:32:02,258 --> 00:32:03,926
אתה לא שומע אותי?
378
00:32:05,261 --> 00:32:07,263
ידעתי את זה.
379
00:32:07,930 --> 00:32:09,723
תהיה בשקט.
380
00:32:11,267 --> 00:32:15,396
הקבנרי שנכנס למכרה.
היא גם משתפת פעולה!
381
00:32:15,729 --> 00:32:18,649
אתה מתכוון למומי?
היא נכנסה למכרה?
382
00:32:20,234 --> 00:32:22,194
תפסיק להשתמש במילים אנושיות!
383
00:32:22,319 --> 00:32:25,197
הבאת את הקבנה לכאן!
384
00:32:28,951 --> 00:32:33,247
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.
אנחנו בסכנה חמורה.
385
00:32:33,706 --> 00:32:38,461
אבל אתם המשכתם ותקפתם,
386
00:32:39,003 --> 00:32:42,173
מעמיד את מומי בסכנה!
387
00:32:44,675 --> 00:32:45,509
לְהַשְׁגִיחַ!
388
00:33:27,218 --> 00:33:28,052
אֵשׁ!
389
00:33:47,196 --> 00:33:49,073
הממברנה קשה מדי.
390
00:33:49,198 --> 00:33:51,075
כוונן את המטרה וירה שוב.
391
00:33:51,784 --> 00:33:52,826
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
392
00:34:06,006 --> 00:34:08,509
יש קבנה קדימה, איקומה!
393
00:34:23,023 --> 00:34:25,317
זה מוזר
394
00:34:26,026 --> 00:34:31,115
גם בלי Ikoma, נשבעתי
למצוא את סוד המקום הזה.
395
00:34:35,035 --> 00:34:40,291
אני כל כך מפחד וכל כך בודד.
396
00:34:46,755 --> 00:34:48,632
אני מתגעגע לאיקומה.
397
00:35:09,528 --> 00:35:11,989
קבנה, אפילו כאן!
398
00:35:22,207 --> 00:35:23,751
מוכן לירי!
399
00:35:24,001 --> 00:35:25,586
5 שניות!
400
00:35:36,263 --> 00:35:38,057
מה זה?
401
00:35:38,223 --> 00:35:39,642
דָם?
402
00:35:52,112 --> 00:35:53,822
מה ה---
403
00:35:53,947 --> 00:35:55,115
מה לא בסדר?
404
00:36:02,039 --> 00:36:03,415
מה עלינו לעשות?
405
00:36:03,540 --> 00:36:04,875
אֵשׁ!
406
00:36:30,776 --> 00:36:32,611
ליידי איימה, הנרוקמי---
407
00:36:32,736 --> 00:36:33,779
זה השתתק?
408
00:36:33,904 --> 00:36:36,907
הקטר של צבא קורוג'י
מכוסה בקאבנה!
409
00:36:37,032 --> 00:36:37,866
מַה!?
410
00:36:38,867 --> 00:36:40,619
לעזאזל!
411
00:36:43,163 --> 00:36:45,958
איך זה שהקבנה הם---
412
00:36:47,167 --> 00:36:48,794
לא ייאמן!
413
00:36:58,011 --> 00:37:02,850
גייסנו כל כך הרבה חיילים.
אנחנו חייבים להשלים את המשימה!
414
00:37:08,605 --> 00:37:11,233
לעזאזל העיניים שלך!
415
00:37:11,358 --> 00:37:13,694
רד ממני!
416
00:37:32,129 --> 00:37:33,422
מוֹתֶק!
417
00:37:50,689 --> 00:37:53,984
יָמִינָה. אני אהפוך אותך שוב לאנושי.
418
00:37:57,070 --> 00:37:58,989
"Hozumi"
419
00:37:59,782 --> 00:38:02,075
בדיוק כמו שאמא שלך רצתה,
420
00:38:03,035 --> 00:38:04,953
לאכול הרבה אורז!
421
00:39:35,586 --> 00:39:37,087
איקומה!
422
00:40:11,997 --> 00:40:13,290
איקומה!
423
00:40:17,336 --> 00:40:18,295
מומיי.
424
00:40:18,420 --> 00:40:21,298
אני כאן. אתה פצוע קשה.
425
00:40:21,423 --> 00:40:23,133
מומיי, אני---
426
00:40:23,258 --> 00:40:24,760
לא, אל תדבר.
427
00:40:24,885 --> 00:40:28,639
לא שכחתי את הבטחתי לך.
אני לא.
428
00:40:28,764 --> 00:40:31,433
אני יודע. אתה לא צריך לדבר.
429
00:40:31,558 --> 00:40:35,395
תישאר לצידי. לעולם אל תעזוב אותי.
430
00:40:41,568 --> 00:40:44,196
תגיד את זה פעם נוספת.
431
00:40:44,863 --> 00:40:48,533
אל תעזוב. תישאר איתי.
432
00:40:48,992 --> 00:40:50,327
תָמִיד.
433
00:41:21,024 --> 00:41:22,484
קדימה!
434
00:41:22,693 --> 00:41:25,278
לאחר שסיימנו את זה---
435
00:41:25,445 --> 00:41:27,114
אחד עבר!
436
00:41:32,202 --> 00:41:33,412
כולם בסדר?
437
00:41:34,162 --> 00:41:35,372
כמעט סיימנו.
438
00:41:35,789 --> 00:41:38,125
טהר את 6 החושים!
439
00:41:39,209 --> 00:41:43,630
התא של איקומה היה ריק.
הצוות של סוקארי הולך למכרה.
440
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
הם יפגשו אותנו בשומר.
441
00:41:45,799 --> 00:41:47,134
אני רואה.
442
00:41:47,342 --> 00:41:49,094
אבל איפה איקומה?
443
00:41:49,344 --> 00:41:51,596
הוא גם הולך לשמירה.
444
00:41:52,597 --> 00:41:57,102
הוא בטח יורה על המנהיג.
גם אנחנו צריכים להתקדם.
445
00:41:58,812 --> 00:42:00,230
אתה צודק.
446
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
קדימה!
447
00:42:02,774 --> 00:42:05,736
הקטר מחכה לנו.
448
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
לורד מוגארי.
449
00:42:08,321 --> 00:42:09,823
לאן אתה הולך?
450
00:42:09,948 --> 00:42:13,618
תעזבו אותנו בשקט!
מבצע נארוקמי נכשל.
451
00:42:14,036 --> 00:42:15,370
אנחנו נסוגים.
452
00:42:16,288 --> 00:42:17,330
קוטה!
453
00:42:19,374 --> 00:42:20,709
הא?
454
00:42:21,084 --> 00:42:22,586
אין נסיגה.
455
00:42:23,295 --> 00:42:27,799
סמוראי חייב להגן על אנשים.
פחדן אינו טוב יותר מקאבנה!
456
00:42:29,134 --> 00:42:30,802
מה היה האור הזה?
457
00:42:31,219 --> 00:42:35,724
כאב הראש שלי נעלם. איך זה?
458
00:42:36,349 --> 00:42:39,561
בדיוק כמו כשהצלתי אותך בקונגוקאקו.
459
00:42:39,686 --> 00:42:42,522
גם הפחדים וגם הכאב שלי נעלמו.
460
00:42:43,023 --> 00:42:44,941
איקומה, הנה אתה!
461
00:42:46,318 --> 00:42:47,319
סוקארי!
462
00:42:47,444 --> 00:42:49,237
חשבתי שתהיה כאן.
463
00:42:49,946 --> 00:42:50,989
שניכם בסדר?
464
00:42:51,114 --> 00:42:52,199
כן!
465
00:42:52,574 --> 00:42:57,662
אז היה שווה לי לבוא.
שכחת את זה.
466
00:43:00,707 --> 00:43:02,959
אנחנו עוזבים. קָדִימָה!
467
00:43:03,293 --> 00:43:04,586
קָדִימָה!
468
00:43:08,465 --> 00:43:10,759
ישר לטירת אונאטו!
469
00:43:16,431 --> 00:43:21,269
תמכו בהם!
איך היא מעזה לקרוא לנו פחדנים!
470
00:43:21,394 --> 00:43:22,646
הילדה הזאת---
471
00:43:39,663 --> 00:43:41,081
הבא ישר!
472
00:44:03,145 --> 00:44:04,646
תעמוד מהצד! בְּסֵדֶר!
473
00:44:04,771 --> 00:44:05,939
בסדר, טנזמון!
474
00:44:14,990 --> 00:44:15,949
סיימנו!
475
00:44:16,074 --> 00:44:17,409
אחד נחמד!
476
00:44:41,725 --> 00:44:44,102
זו השמירה?
477
00:44:45,729 --> 00:44:47,981
היי, מה זה?
478
00:44:52,152 --> 00:44:53,987
פקעת כחולה.
479
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
וילד?
480
00:44:58,283 --> 00:44:59,618
תן לי להסתכל.
481
00:45:05,749 --> 00:45:07,292
ידעתי את זה.
482
00:45:12,130 --> 00:45:15,091
שוג'ין! ירו בך.
483
00:45:15,217 --> 00:45:17,135
קבנה עם אקדח!?
484
00:45:17,552 --> 00:45:18,803
חזרה לגלריה!
485
00:45:30,607 --> 00:45:32,442
כפי שחשבתי, לורד קגיוקי.
486
00:45:33,068 --> 00:45:34,486
הוא שם.
487
00:45:34,611 --> 00:45:36,696
קגיוקי קומאי?
488
00:45:36,821 --> 00:45:39,324
אבל הוא---
- הוא לא מת.
489
00:45:40,283 --> 00:45:44,871
באותו לילה גורלי, הוא לחץ
הגרון שלו ושרד.
490
00:45:46,206 --> 00:45:48,792
אז בדיוק כמו איקומה---
491
00:45:49,000 --> 00:45:50,961
הוא קבנרי?
492
00:45:53,296 --> 00:45:59,010
לפני 5 שנים, הוא נלחם כדי להגן על אונאטו.
הוא שרד, אבל הסמוראי של השוגון...
493
00:45:59,177 --> 00:46:02,639
כיוונו אליו את רוביהם,
חושב שהוא קבנה.
494
00:46:04,516 --> 00:46:07,852
הייתי שם איתם.
495
00:46:10,522 --> 00:46:14,901
אָנָא. תגיד לי, Unmo.
496
00:46:15,902 --> 00:46:17,362
האם אני---
497
00:46:18,655 --> 00:46:21,616
האם אני בן אדם או קבנה?
498
00:46:28,039 --> 00:46:30,250
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. תירה בו!
499
00:46:30,500 --> 00:46:31,918
אַבָּא!
500
00:46:32,752 --> 00:46:33,586
מיוקי!
501
00:46:53,857 --> 00:46:57,277
אביה הוא קבנה,
אז גם היא תהיה כזו!
502
00:47:03,825 --> 00:47:05,952
הא? איך אתה מעז!
503
00:47:50,080 --> 00:47:55,460
ואז לורד קגיוקי נשך
בתו שלו, מיוקי,
504
00:47:55,960 --> 00:47:59,756
להחיות אותה, אפילו כקבנה.
505
00:48:00,924 --> 00:48:02,384
וזו היא?
506
00:48:03,426 --> 00:48:04,969
באור הכחול.
507
00:48:05,095 --> 00:48:08,056
כן, זה מיוקי.
508
00:48:09,099 --> 00:48:12,811
ראיתי את האור הזה בעבר,
מסביב למומי.
509
00:48:13,895 --> 00:48:18,316
כן, היא הפכה להיות
לב של עשן שחור,
510
00:48:18,775 --> 00:48:24,656
והרוחות המבוהלות של הקבוצה של
קבנה מרוכזים בה.
511
00:48:26,699 --> 00:48:29,619
כל הטירה תהפוך לעשן שחור?
512
00:48:31,204 --> 00:48:36,751
כן, כדי להגן על עצמו,
הקן הופך לעשן שחור.
513
00:48:37,544 --> 00:48:39,754
היא כמעט בנקודת שבירה.
514
00:48:41,005 --> 00:48:47,095
ואז היא תשתולל,
מנסה להרוס הכל.
515
00:48:48,179 --> 00:48:49,764
כל דבר ודבר.
516
00:48:51,307 --> 00:48:53,351
אני יודע איך היא מרגישה.
517
00:48:53,810 --> 00:48:54,811
היי.
518
00:48:56,146 --> 00:48:59,649
אִידיוֹט. זה לא יקרה הפעם.
519
00:49:00,400 --> 00:49:03,278
ביחד נוכל למנוע את זה.
520
00:49:10,452 --> 00:49:15,123
אני מניח שהאור והפחד מהקבנה
יצר מצב רוח מטריד...
521
00:49:15,248 --> 00:49:17,459
מה שגרם לכולם לעצבן.
522
00:49:17,917 --> 00:49:19,335
כֵּן.
523
00:49:20,211 --> 00:49:25,091
בואו נעצור את מי ששולט בהם,
ולא לתת לאונאטו להיהרס.
524
00:49:36,561 --> 00:49:37,896
זה הולך ומתגבר.
525
00:49:38,021 --> 00:49:39,022
סימן רע!
526
00:49:42,609 --> 00:49:45,653
לורד קגיוקי!
בבקשה אל תילחם בנו!
527
00:49:46,613 --> 00:49:47,697
אונמו, תיזהר!
528
00:49:48,990 --> 00:49:53,203
אם זה יימשך, האונאטו
שאהבת יאבד!
529
00:49:56,623 --> 00:49:58,917
זה מה שאתה רוצה,
530
00:49:59,042 --> 00:50:01,252
לורד קגיוקי?
531
00:50:06,674 --> 00:50:07,675
עכשיו, מומי!
532
00:50:14,224 --> 00:50:15,058
ירייה יפה!
533
00:50:49,050 --> 00:50:50,677
אבא.
534
00:50:53,763 --> 00:50:54,764
מיוקי
535
00:50:56,391 --> 00:50:57,267
Aml..
536
00:50:58,560 --> 00:51:00,186
בתוך המוח שלהם?
537
00:51:09,988 --> 00:51:13,241
האם האור הכחול הראה לי את החזון הזה?
538
00:51:13,908 --> 00:51:15,076
מומיי.
539
00:51:17,912 --> 00:51:20,081
אויבים בכל מקום.
540
00:51:21,583 --> 00:51:23,251
אני חייב להרוג אותם!
541
00:51:31,259 --> 00:51:33,344
אונמו, חזור!
542
00:51:35,388 --> 00:51:39,058
אסור לך לאבד את הלב!
543
00:51:39,517 --> 00:51:40,810
לֹא!
544
00:51:42,645 --> 00:51:45,732
גנבת את זה!
545
00:51:45,982 --> 00:51:50,695
העתיד שלי והתקווה היחידה שלי.
546
00:51:51,988 --> 00:51:55,408
למה היססת הפעם?
547
00:51:56,909 --> 00:51:59,537
למה לא אמרת...
548
00:51:59,954 --> 00:52:02,582
שהייתי בן אדם?
549
00:52:07,795 --> 00:52:10,381
זה מאוחר מדי להתחרט על זה עכשיו.
550
00:52:10,632 --> 00:52:13,301
תן לאונאטו לגווע!
551
00:52:19,932 --> 00:52:21,184
אֲנִי...
552
00:52:22,143 --> 00:52:24,896
לורד קגיוקי!
553
00:52:37,950 --> 00:52:39,202
מומיי.
554
00:52:40,286 --> 00:52:41,913
תשאירו לי אותו.
555
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
אני לא מרחם עליו.
556
00:52:47,126 --> 00:52:49,629
אין יותר אהדה.
557
00:53:09,482 --> 00:53:12,610
אם יש לך כל כך שנאה---
558
00:53:17,615 --> 00:53:19,242
איקומה לא כמוך.
559
00:53:41,973 --> 00:53:42,807
מומיי!
560
00:54:06,998 --> 00:54:08,791
תראה את זה!
561
00:54:09,667 --> 00:54:11,294
ההר---
562
00:54:24,849 --> 00:54:26,851
רוץ! זה קורס!
563
00:54:27,602 --> 00:54:30,605
הם עדיין מנסים
להפוך לעשן שחור?
564
00:54:36,402 --> 00:54:37,779
היא בוכה.
565
00:54:40,364 --> 00:54:41,574
היא בוכה.
566
00:54:42,742 --> 00:54:44,368
היא מפחדת.
567
00:54:58,716 --> 00:54:59,550
Unmo!
568
00:54:59,675 --> 00:55:01,010
סוקארי, קדימה!
569
00:55:37,421 --> 00:55:38,548
זה חסום!
570
00:55:39,257 --> 00:55:41,843
- אנחנו לא יכולים להמשיך.
- איקומה והאחרים---
571
00:55:44,262 --> 00:55:45,513
מהרו!
572
00:55:54,772 --> 00:55:55,982
Kurusu!
573
00:55:56,983 --> 00:56:00,278
אתה מאחר. כבר עלה השחר.
574
00:56:01,654 --> 00:56:03,239
ברוך שובך.
575
00:56:06,617 --> 00:56:08,786
כולם כאן.
576
00:56:09,620 --> 00:56:11,080
אני אחזור.
577
00:56:26,262 --> 00:56:27,179
העשן השחור---
578
00:56:27,597 --> 00:56:29,098
זה הולך ומתקרב.
579
00:56:29,223 --> 00:56:32,602
אבל זה קורס.
אם נוכל להתנער מזה ---
580
00:56:47,992 --> 00:56:49,285
זה ננעל!
581
00:56:54,582 --> 00:56:56,208
זה רע.
582
00:56:56,834 --> 00:56:58,252
תחזיקו חזק.
583
00:56:59,629 --> 00:57:00,588
יוקינה.
584
00:57:00,713 --> 00:57:03,799
אני אציץ ואגיע לקו Irakazui.
585
00:57:03,925 --> 00:57:07,803
אני רק מקווה שנוכל להאט את הקצב
לפני המעבר.
586
00:57:09,555 --> 00:57:10,640
המסלול בולמים!
587
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
בואו ננסה.
588
00:57:16,270 --> 00:57:17,563
סוקארי, אתה ער?
589
00:57:17,688 --> 00:57:18,731
כֵּן.
590
00:57:18,856 --> 00:57:20,441
עוד עבודה בשבילך.
591
00:57:20,775 --> 00:57:23,861
בלם לפני המעבר.
מרחק בלימה?
592
00:57:24,904 --> 00:57:26,739
במהירות הזו,
593
00:57:27,740 --> 00:57:31,077
600 רגל. זה ייקח בערך
14 שניות לעצור.
594
00:57:31,202 --> 00:57:33,829
בסדר. כל הבלמים, בו זמנית.
595
00:57:34,330 --> 00:57:36,499
אתה מקדימה, אז תן את האות.
596
00:57:36,749 --> 00:57:38,125
רוג'ר.
597
00:57:38,918 --> 00:57:39,794
כֹּל אֶחָד.
598
00:57:40,211 --> 00:57:43,965
אחרי השריקה למשך 5 שניות,
אנחנו נבלום פתאום.
599
00:57:44,590 --> 00:57:46,926
נא להחזיק חזק במעקות.
600
00:58:01,357 --> 00:58:02,692
לא, אל תירה עדיין.
601
00:58:07,947 --> 00:58:09,031
קדימה!
602
00:58:14,328 --> 00:58:15,037
אֵשׁ!
603
00:58:19,125 --> 00:58:20,292
בֶּלֶם!
604
00:58:39,353 --> 00:58:40,604
ביי!
605
00:58:41,647 --> 00:58:43,065
אני מפחד.
606
00:58:45,484 --> 00:58:47,111
אל תפחד.
607
00:58:48,195 --> 00:58:51,615
הוזומי, אתה תכיר חברים
עם כולם.
608
00:59:04,003 --> 00:59:07,298
פשוט אמור "בואו נשחק ביחד מחר."
609
00:59:08,007 --> 00:59:09,091
בסדר.
610
00:59:19,685 --> 00:59:21,312
הפסקנו.
611
00:59:36,368 --> 00:59:37,620
מַבָּט.
612
00:59:45,961 --> 00:59:47,463
יְרִידַת שֶׁלֶג.
613
00:59:58,307 --> 01:00:01,060
אולי האחרון השנה.
614
01:01:09,712 --> 01:01:11,297
בבקשה עוד קצת מים.
615
01:01:14,592 --> 01:01:15,634
קָדִימָה!
616
01:01:15,759 --> 01:01:16,969
קָדִימָה!
617
01:01:21,932 --> 01:01:25,102
אני שמח שחזרת בריא ושלם.
618
01:01:30,357 --> 01:01:32,109
בשביל השיפוץ.
619
01:01:35,988 --> 01:01:36,989
כֵּן.
620
01:01:37,781 --> 01:01:39,867
אתה צריך כוח אדם.
621
01:01:40,117 --> 01:01:40,951
כֵּן.
622
01:01:41,911 --> 01:01:45,331
ליידי איימה, בבקשה תפסיקי
לעשות דברים כאלה.
623
01:01:47,124 --> 01:01:48,459
בְּסֵדֶר.
624
01:01:48,667 --> 01:01:54,048
להאשים את האויב ככה
אימון קטן, אתה גדול מדי.
625
01:01:57,968 --> 01:01:58,802
בְּסֵדֶר.
626
01:02:00,804 --> 01:02:05,267
לא צריך להגיד כל כך הרבה בפגישות.
הם לא יכבדו אותך.
627
01:02:06,143 --> 01:02:06,977
בְּסֵדֶר.
628
01:02:07,102 --> 01:02:08,938
אל תשטוף דברים.
629
01:02:09,355 --> 01:02:11,899
תקבלו ידיים למחבת.
630
01:02:12,107 --> 01:02:12,942
בְּסֵדֶר.
631
01:02:20,658 --> 01:02:23,535
פחד ושנאה כלפי בני אדם.
632
01:02:23,911 --> 01:02:27,081
הקאבנה לא הצליח להחזיק מעמד
הרגשות האלה בחזרה.
633
01:02:28,624 --> 01:02:34,088
החמרה שלהם התפשטה לכל אורכה
אונאטו, ואפילו גרם לנו לעצבן.
634
01:02:35,923 --> 01:02:37,383
זה כמו שטקומי אמר.
635
01:02:39,969 --> 01:02:44,765
אתה חושב שהם שונאים
מאבדים גם את החברים שלהם?
636
01:02:45,099 --> 01:02:48,269
הקאבנה? אין מצב.
637
01:02:48,811 --> 01:02:53,065
אבל כשאני מסתכל לתוך עיניהם המזוויעות,
638
01:02:53,440 --> 01:02:55,985
זה נראה כאילו הם שונאים אותנו.
639
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
כשאני נוגע בבשרם,
הוא רועד מכעס.
640
01:03:04,285 --> 01:03:05,703
אתה חתול מפחיד!
641
01:03:06,453 --> 01:03:10,165
היי, אני מדבר ברצינות, איקומה!
642
01:03:12,835 --> 01:03:16,714
לא הבנתי את זה בזמנו,
אבל אני חושב שהוא צדק.
643
01:03:17,089 --> 01:03:21,593
נגיף הקאבנה מתגבר
כעס, חרדה ושנאה.
644
01:03:23,887 --> 01:03:27,933
אבל כל עוד אתה לא
לאבד את החמלה שלך,
645
01:03:28,225 --> 01:03:30,519
ניתן לשלוט ברגשות הרעים.
646
01:03:31,103 --> 01:03:34,940
בדיוק כמו האור שאפף אותנו.
647
01:03:36,817 --> 01:03:39,737
אז אין צורך לדאוג.
648
01:03:42,573 --> 01:03:43,282
בסדר.
649
01:03:45,284 --> 01:03:50,289
אבל לא שכחתי את ההבטחה שלי.
לא לזה אני מתכוון.
650
01:03:50,789 --> 01:03:54,752
אני יודע. אתה לובש את זה?
651
01:04:01,216 --> 01:04:02,468
אתה אוהב את זה?
652
01:04:02,885 --> 01:04:03,802
כֵּן.
653
01:04:03,969 --> 01:04:05,387
טוֹב.
654
01:04:09,850 --> 01:04:12,394
התבנית של האבן הזו זזה.
655
01:04:12,519 --> 01:04:13,729
הא? בֶּאֱמֶת?
656
01:04:14,188 --> 01:04:15,522
כֵּן.
657
01:04:15,689 --> 01:04:18,442
זה זז עכשיו. מַבָּט.
658
01:04:31,747 --> 01:04:32,581
הא?
659
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
הו, אני כל כך נבוך!
660
01:04:35,376 --> 01:04:38,670
- התבנית---
- זה לא זז!
661
01:04:39,046 --> 01:04:40,547
וואו!?